Templo de Filae: el templo insular de Isis en Asuán

El Templo de Filae se alza sobre una isla del Nilo, justo al sur de Asuán, y solo se llega a él tras una breve travesía en lancha por aguas abiertas. Es el gran santuario de Isis: un elegante conjunto de pilonos, columnatas y quioscos de época romana que fue desmontado y trasladado, bloque a bloque, para salvarlo de la subida de las aguas tras las presas de Asuán. Ve por la mañana para disfrutar de una luz suave y poca gente, calcula entre dos y tres horas incluida la travesía en barca, y cuenta con la entrada al templo más unos dólares para la lancha. Es una cómoda media jornada desde Asuán y uno de los templos con más atmósfera de todo Egipto.

Por qué Filae es especial

A la mayoría de los templos egipcios se llega a pie. A Filae se llega por el agua, y eso lo cambia todo. Compras la entrada en la Marina, subes a una pequeña lancha y, unos minutos después, el templo se alza ante ti desde el embalse: las columnatas reflejadas en el azul, todo el conjunto ceñido por roca y agua. Es, con razón, uno de los escenarios más fotografiados del país.

El templo está dedicado a Isis, la diosa madre del mundo del antiguo Egipto, esposa de Osiris y madre de Horus. Filae fue su centro de culto más sagrado, y siguió siendo un templo vivo y en funcionamiento mucho más tiempo que casi cualquier otro lugar de Egipto: los sacerdotes seguían haciendo ofrendas a Isis aquí ya entrada la era cristiana, siglos después de que la antigua religión se hubiera apagado en otros sitios. Ese largo crepúsculo es parte de lo que hace que el lugar se sienta distinto. No es solo faraónico; es también ptolemaico y romano, construido y decorado a lo largo de unos 700 años.

Belzoni, uno de los primeros europeos en describirlo con detalle, escribió en 1820 sobre el «pequeño templo de Isis, en la isla de Filoe» y elogió sus columnas, entre las primeras, según pensaba, en apuntar a los orígenes del orden jónico. Las columnas siguen siendo lo primero que se advierte: una larga columnata procesional que te conduce hacia los grandes pilonos.

El rescate: de la isla de Filae a Agilkia

Aquí está el giro que hace tan notable la historia de Filae. El templo que visitas hoy no está en su isla original.

Cuando se construyó la primera presa de Asuán a comienzos del siglo XX, la isla de Filae quedó justo dentro del embalse que aquella creó. Durante gran parte del año el templo permanecía parcialmente sumergido: los primeros viajeros remaban entre las columnas y miraban a través del agua verde los relieves anegados. Cuando en los años sesenta se levantó la mucho mayor Presa Alta, el templo se enfrentaba a quedar sumergido para siempre.

Así que la UNESCO y las autoridades egipcias hicieron algo extraordinario. En la misma campaña internacional que salvó Abu Simbel, los ingenieros construyeron una ataguía alrededor de Filae, bombearon el agua y desmontaron todo el complejo —unos 40.000 bloques— para luego reensamblarlo, piedra numerada a piedra numerada, en la cercana isla de Agilkia, más alta y seca. Incluso remodelaron Agilkia para que se pareciera a la Filae original, de modo que el templo se asentara como siempre lo había hecho. Las obras se prolongaron durante los años setenta y concluyeron en 1980.

El resultado es impecable. Si no conocieras la historia, jamás adivinarías que todo el conjunto fue levantado y trasladado. Es una de las grandes proezas de rescate del patrimonio en el mundo y, como Abu Simbel más al sur, una razón por la que los monumentos de Asuán cargan con un peso de historia extraordinario.

Qué verás en la isla

Elemento	Qué es
Primer pilono	La enorme puerta de dos torres que te recibe, cubierta de relieves de Ptolomeo XII abatiendo enemigos ante los dioses.
Columnata / Dromos	El largo patio procesional de columnas que sube hacia el templo, con cada capitel tallado de forma distinta.
Templo de Isis	El santuario principal, con una sala hipóstila y salas interiores; busca los relieves de Isis amamantando al pequeño Horus.
Mammisi (casa del nacimiento)	Una pequeña capilla que celebra el nacimiento de Horus, central en el mito de Isis y Osiris.
Quiosco de Trajano	El elegante pabellón abierto conocido como «lecho del Faraón»: catorce columnas, sin techo, el rincón más fotografiado del templo.
Puerta de Adriano	Una puerta romana que porta la última inscripción jeroglífica jamás tallada (ver más abajo).
Templo de Hathor	Un templo más pequeño de época romana, con relieves de músicos y del dios enano Bes.

El Quiosco de Trajano es la imagen que la mayoría se lleva de Filae: un rectángulo de altas columnas de capiteles florales abierto al cielo, justo al borde del agua. Construido bajo el emperador romano Trajano hacia el año 100 d. C., en su día resguardaba la barca sagrada de Isis cuando llegaba por el agua. Con la luz suave de la tarde es inolvidable.

Los últimos jeroglíficos jamás escritos

Filae guarda una distinción silenciosa y extraordinaria. En la Puerta de Adriano, un sacerdote llamado Esmet-Ajom talló un breve texto jeroglífico fechado en el año 394 d. C.: la última inscripción datada en jeroglíficos egipcios del mundo. Tras más de tres mil años, la escritura que levantó las pirámides enmudeció aquí, en la isla de Isis, mientras la antigua religión cedía por fin el paso. En una sola generación, ningún vivo supo ya leerla. Junto a ella, busca la pequeña figura tallada del dios nubio Mandulis. Ante esa piedra, contemplas el punto final de un sistema de escritura que el mundo moderno no logró descifrar de nuevo hasta la década de 1820.

Cómo llegar: la barca desde la Marina

A Filae solo se llega en barca. Así funciona:

• Las barcas salen de la Marina (también llamada Shellal), en la orilla oriental del embalse, entre la antigua presa de Asuán y la Presa Alta, a unos 8 km al sur de la ciudad de Asuán.
• Primero compras tu entrada al templo en tierra y luego bajas al embarcadero.
• Pequeñas lanchas cubren la breve travesía, de unos 10-15 minutos por trayecto. La misma barca espera y te trae de vuelta.
• No hay una tarifa fija para la barca; se negocia con los barqueros. Cuenta con algo así como 1-5 US$ por persona según el tamaño del grupo y tu regateo. Acuerda el precio y la vuelta antes de subir.

La mayoría de los visitantes llega a la Marina en taxi desde Asuán (unos 20-30 minutos), o como parte de una excursión organizada de media jornada que suele agrupar el taxi, la espera y a veces la barca en un solo precio. Si vas en un tour de grupo, la barca suele estar organizada para ti.

Entradas, horarios y el mejor momento para ir

	Detalle
Horario de apertura	A diario, aproximadamente de 7:00 a 16:00 (más tarde en verano; el recinto cierra antes del espectáculo nocturno y luego reabre para este).
Entrada	Unos 550 EGP (unos 11 US$) para adultos, alrededor de la mitad para estudiantes. Confirma el precio vigente el mismo día.
Travesía en barca	Aparte; se negocia en la Marina, unos 1-5 US$ por persona.
Espectáculo de Luz y Sonido	Unos 350 EGP más la barca; por la noche, con horarios que varían según la temporada.
Cómo pagar	Los recintos de Egipto están pasando al pago solo con tarjeta: lleva una tarjeta y algo de efectivo para la barca. Las entradas también pueden reservarse por adelantado en egymonuments.com.
Tiempo necesario	2-3 horas incluida la travesía.

Los precios de los monumentos estatales cambian a menudo y Egipto está pasando a la venta de entradas solo con tarjeta; toma las cifras anteriores como orientación y confírmalas el mismo día.

Mejor momento del día: ve temprano. El recinto abre hacia las 7:00, y las primeras barcas te permiten disfrutar de la isla antes de que lleguen los grupos de los cruceros y el calor del mediodía. La luz de la mañana ilumina la columnata de maravilla y la travesía es tranquila. El final de la tarde es el otro momento ideal: luz cálida sobre el Quiosco de Trajano y temperaturas que bajan. El mediodía en verano es abrasador y con poca sombra, así que lleva agua y sombrero.

El espectáculo de Luz y Sonido

Al caer la noche, Filae acoge uno de los mejores espectáculos de Luz y Sonido de Egipto. Cruzas en barca en la oscuridad y el templo se ilumina mientras una narración de la historia de Isis recorre los muros y las columnas. El idioma hablado rota cada noche —inglés, francés, español, alemán, italiano y otros—, pero en la entrada suele haber auriculares con traducción. Es una forma realmente evocadora de ver el templo, y el regreso en barca bajo las estrellas es en sí mismo uno de los momentos culminantes. Consulta con antelación el idioma y la hora de inicio de la noche.

Encajar Filae en tu viaje a Asuán

Filae combina de forma natural con los demás lugares del sur de Asuán. Una media jornada clásica reúne la Presa Alta, el Obelisco Inacabado y Filae —todos agrupados al sur de la ciudad— con un paseo en faluca añadido. Para una visión más completa de la ciudad, consulta nuestra guía de las mejores cosas que hacer en Asuán.

Si estás armando un viaje más largo, Asuán es el ancla natural al sur de una ruta por el Nilo. La mayoría de los cruceros entre Luxor y Asuán incluyen Filae como excursión en tierra, y los viajeros por libre lo encajan con facilidad junto a Abu Simbel y Kom Ombo. Nuestra guía de itinerarios por Egipto muestra cómo los templos del sur encajan en una o dos semanas sobre el terreno.

Consejos prácticos

• Lleva buen calzado. Hay escalones al subir desde el embarcadero y piedra irregular por toda la isla.
• Lleva efectivo para la barca, aunque pagues la entrada con tarjeta.
• Acuerda el precio de la barca y el viaje de vuelta antes de embarcar para evitar regateos al llegar.
• La protección solar importa: la isla está expuesta y tiene poca sombra.
• Un guía aporta mucho aquí. La historia de Isis-Osiris-Horus, el traslado y la piedra de los últimos jeroglíficos cobran vida con alguien que las conoce.

¿Quieres vivir Filae como es debido: barca temprana, un guía que conozca los relieves y el resto de Asuán planeado alrededor? This is Egypt diseña itinerarios a medida en torno a los lugares que más deseas ver. Empieza a planear tu viaje a Asuán.