Die wichtigsten ägyptisch-arabischen Sätze für Reisende (2026)

Du musst kein Arabisch lernen, um durch Ägypten zu reisen. In den Touristengebieten, in Hotels, an Flughäfen und bei Reiseleitern in Kairo, Gizeh, Luxor und Assuan wird viel Englisch gesprochen – eine ganze Reise lässt sich problemlos allein auf Englisch bewältigen. Doch ein Dutzend Wörter, mit einem Lächeln gesagt, verändern die Stimmung jeder Begegnung: ein wärmerer Empfang, ein fairerer Startpreis im Basar, ein anerkennendes Nicken vom älteren Herrn im Dorf. Der mit Abstand nützlichste Ausdruck ist schukran (danke), und die nützlichste Fähigkeit ist, bis zehn zählen zu können. Alles Folgende ist so geschrieben, wie es klingt, nicht im formellen Schulbuch-Arabisch – die Ägypter sprechen Masri, ihren eigenen Dialekt, und genau den wirst du tatsächlich hören.

Ägyptisch-Arabisch vs. „Schulbuch"-Arabisch

Eine kurze Einordnung, bevor es zu den Sätzen geht. Was du im Sprachkurs oder in einer App gelernt hast, ist meist Modernes Hocharabisch (MSA), die geschriebene und offizielle Sprache aus Nachrichten, Dokumenten und formellen Reden. Was auf der Straße gesprochen wird, ist Ägyptisch-Arabisch, kurz Masri, ein eigenständiger Alltagsdialekt. Die Ausdrücke in diesem Ratgeber sind dieser gesprochene Dialekt – genau das, was du von Händlern, Fahrern und Kellnern hörst.

Ägyptisch-Arabisch reist zudem ungewöhnlich weit. Dank Ägyptens Vormachtstellung in Film, Musik und Fernsehen des 20. Jahrhunderts ist es der am weitesten verstandene Dialekt der arabischen Welt – lerne hier ein wenig, und es funktioniert weit über Ägyptens Grenzen hinaus. Zwei Besonderheiten der Aussprache lohnt es sich früh zu merken: Im Ägyptisch-Arabischen ist der Buchstabe dschim ein hartes „g" (also „Gamal", nicht „Dschamal"), und qaf wird oft zu einem weichen Knacklaut statt einem harten „q". Deshalb klingt ahwa (Kaffee) ganz anders als das schulbuchmäßige qahwa. Geschrieben verläuft Arabisch von rechts nach links in einer verbundenen Schrift aus 28 Buchstaben, und jeder Buchstabe verändert seine Form je nach Position im Wort – deshalb sieht das Schriftbild so anders aus als die lautschriftlichen Umschriften weiter unten. Mach dir ums Lesen keine Sorgen; die Spalte zum Nachsprechen ist alles, was du brauchst.

Zuerst die Begrüßung

Ägyptische Begrüßungen sind vielschichtig und ein wenig theatralisch, und genau das macht ihren Reiz aus. Du grüßt, das Gegenüber legt noch etwas drauf, du bedankst dich, und erst dann beginnt das Geschäft. Gleich mit „Wie viel?" einzusteigen, wirkt unhöflich. Die meisten Begrüßungen sind ein Ruf-und-Antwort-Paar: Du sagst die eine Hälfte, das Gegenüber antwortet mit der anderen.

Deutsche Bedeutung	Ägyptisch-Arabisch (so sprichst du es)
Friede sei mit dir (universelles Hallo)	salam aleikum
...und die Antwort	wa aleikum el-salam
Hi / Hallo	ahlan
Willkommen (herzlich)	ahlan wa sahlan
Guten Morgen	sabah el cheir
...und die Antwort	sabah el nur
Guten Abend	masa el cheir
...und die Antwort	masa el nur
Wie geht's? (zu einem Mann / einer Frau)	issayak / issayik
Gute Nacht	tesbah ala cheir
Auf Wiedersehen (geh in Frieden)	maa salama

Der universelle Einstieg ist salam aleikum („Friede sei mit dir"), beantwortet mit wa aleikum el-salam. Für ein lockeres Hallo passt ahlan zu jeder Tageszeit, und ahlan wa sahlan ist das herzliche „Willkommen", das du im Moment hörst, in dem du einen Laden oder ein Zuhause betrittst. Passe die Tageszeit mit sabah el cheir (guten Morgen) oder masa el cheir (guten Abend) an, und fast immer bekommst du die sich reimende Antwort sabah el nur / masa el nur.

Die Höflichkeitswörter, die du am häufigsten brauchst

Wenn du sonst nichts lernst, lerne diese. Sie sind das höfliche Gerüst jeder Begegnung, und die Ägypter merken es, wenn ein Gast sich die Mühe macht.

Deutsche Bedeutung	Ägyptisch-Arabisch (so sprichst du es)
Danke	schukran
Bitte / Entschuldigung / keine Ursache	afwan
Bitte (zu einem Mann / einer Frau)	min fadlak / min fadlik
Bitte / Entschuldigung, um Aufmerksamkeit (m / w)	lau samaht / lau samahti
Es tut mir leid (m / w)	ana aasif / ana asfa
Ja (umgangssprachlich)	aywa
Nein	la
Ich verstehe nicht (m / w)	ana misch fahem / ana misch fahma
Sprichst du Englisch?	bititkallim inglizi?

Schukran heißt danke, und die natürliche Antwort ist afwan, das zugleich als „Entschuldigung" und „keine Ursache" dient. Min fadlak (zu einem Mann) oder min fadlik (zu einer Frau) bedeutet „bitte"; um einen Kellner zu rufen oder die Aufmerksamkeit eines Händlers zu bekommen, ist lau samaht („entschuldige / wenn du so nett bist") die sanftere, allgegenwärtige Variante. Musst du dich entschuldigen, heißt es ana aasif von einem Mann und ana asfa von einer Frau. Und wenn das Gespräch deinen Wortschatz überholt, retten dich zwei Sätze: ana misch fahem („ich verstehe nicht") und bititkallim inglizi? („sprichst du Englisch?").

Die fünf Ausdrücke, mit denen du wie ein Einheimischer klingst

Über die höflichen Grundlagen hinaus durchziehen eine Handvoll Alltagswörter die echte ägyptische Rede. Streu sie ein, und die Leute strahlen, denn sie signalisieren, dass du zugehört und nicht bloß einen Sprachführer auswendig gelernt hast.

Deutsche Bedeutung	Ägyptisch-Arabisch (so sprichst du es)
Fertig / erledigt / das war's / genug	chalas
Los / komm schon / beeil dich	yalla
So Gott will / hoffentlich	inschallah
Macht nichts / schon gut / keine Sorge	maalesch
Mein Lieber / Liebling (m / w)	habibi / habibti

Du hörst inschallah („so Gott will") an fast jede Aussage über die Zukunft angehängt – Abfahrtszeiten, Pläne, Versprechen. Nimm es wörtlich: Es bedeutet „wahrscheinlich ja, sofern nichts dazwischenkommt", und nicht etwa, sich vor einer Zusage zu drücken. Yalla („los / komm schon") ist der Motor des ägyptischen Alltags, und chalas („genug / das war's") schließt eine Sache entschieden ab. Maalesch glättet fast alles – einen verschütteten Tee, eine lange Verspätung – und habibi (zu einem Mann) oder habibti (zu einer Frau) heißt „mein Lieber", von Kellnern und Fahrern schon nach einer Minute herzlich um sich geworfen. Das ist freundschaftlich gemeint, nicht aufdringlich.

Zahlen und Feilschen

Feilschen wird in Basaren wie Khan el-Khalili sowie bei Taxi- und Kutschfahrern erwartet – nicht im Supermarkt, im Restaurant oder in Läden mit festen Preisen. Wer die Zahlen kennt, kann selbstbewusst ein Gegenangebot machen, statt auf den Taschenrechner-Bildschirm zu starren.

Zahl	Ägyptisch-Arabisch (so sprichst du es)
1	wahed
2	etnein
3	talata
4	arba'a
5	chamsa
6	sitta
7	sab'a
8	tamanya
9	tes'a
10	aschara

Die Eröffnungsfrage lautet bekam? oder bikam da? („wie viel kostet das?"). Kommt der Preis zurück, schau leicht unbeeindruckt und sag ghali awi („sehr teuer!"). Dann stupse mit mumkin tchaffid schwayya? („kannst du den Preis ein wenig senken?"). Wenn du dich dem Abschluss näherst, fragt acher kalam? nach dem „letzten Wort / besten Preis". Und wenn du gehen willst, bedeutet misch ayiz (von einem Mann) oder misch ayza (von einer Frau) „ich will es nicht" – höflich gesagt, beendet es den Tanz.

Deutsche Bedeutung	Ägyptisch-Arabisch (so sprichst du es)
Wie viel (kostet das)?	bekam? / bikam da?
Sehr / viel zu teuer!	ghali awi
Kannst du den Preis ein wenig senken?	mumkin tchaffid schwayya?
Letztes Wort / bester Preis?	acher kalam?
Ich will es nicht (m / w)	misch ayiz / misch ayza

Ein Wort solltest du kennen, bevor du irgendeine Rechnung begleichst: bakschisch, also Trinkgeld oder Zuwendung. Es ist ein tief verwurzelter Brauch in Ägypten und ein wesentlicher Teil des Einkommens vieler Servicekräfte – des Toilettenwärters, des Mannes, der dein Kamel festhält, des Gepäckträgers. Halte kleine Scheine bereit. Unsere Ratgeber Reisetipps für Ägypten und Kultur und Gepflogenheiten gehen näher darauf ein, wann und wie viel.

Taxi, Wegbeschreibung und Fortbewegung

Straßentaxis, Ride-Hailing und Nilfähren laufen mit ein paar Wörtern reibungsloser. Um einen Fahrer respektvoll heranzuwinken, ist ya usta („hey, Chef / Fahrer") der einheimische Einstieg. Von da an erledigen Richtungswörter die meiste Arbeit.

Deutsche Bedeutung	Ägyptisch-Arabisch (so sprichst du es)
Hey, Fahrer / Chef (Aufmerksamkeit)	ya usta
Wo? (z. B. wo ist die Metro?)	fein?
Rechts	yemien
Links	schimaal
Geradeaus	ala tul / dughri
Hier / dort	hena / henaak
Halt bitte hier an	ala gamb hena, lau samaht

Fein? („wo?") ist unendlich nützlich – zeig auf eine Karte oder nenne einen Ort dahinter (fein el metro?). Um einen Fahrer zu lenken, reihe yemien (rechts), schimaal (links) und ala tul (geradeaus, auch dughri) aneinander und lande es mit ala gamb hena, lau samaht („halt bitte hier an"). Hena heißt „hier" und henaak heißt „dort", damit ist fast alles abgedeckt, was ein Taxigespräch braucht.

Am Tisch

Die ägyptische Esskultur ist herzlich, und dich zu bewirten ist eine Frage des Stolzes. Ein paar Wörter machen aus einer gewöhnlichen Mahlzeit eine freundschaftliche. Vegetarier sollten ana nabati (von einem Mann) oder ana nabatiyya (von einer Frau) sagen – sei bei der Bestellung aber genau, denn in manchen Gerichten steckt versteckte Fleischbrühe; unser Ratgeber für Vegetarier und Veganer erklärt die Formulierungen im Detail.

Deutsche Bedeutung	Ägyptisch-Arabisch (so sprichst du es)
Die Rechnung, bitte	el hesab, min fadlak
Wasser (Mineralwasser)	mayya (mayya maadania)
Ich bin Vegetarier(in) (m / w)	ana nabati / ana nabatiyya
Kaffee	ahwa
Ohne Zucker / mittel / extra süß	sada / mazbut / ziyada

Die eine Bestellung, die jeder Besucher beherrschen sollte, ist Kaffee. Ahwa ist ägyptischer Kaffee, und du sagst ihnen, wie du ihn möchtest: sada (ohne Zucker), mazbut (mittelsüß) oder ziyada (extra süß). Bitte um mayya, wenn du Wasser willst, oder um mayya maadania für die abgefüllte Sorte mit Mineralwasser. Wenn du gehen willst, bringt el hesab, min fadlak die Rechnung.

Notfälle

Du wirst sie mit ziemlicher Sicherheit nie brauchen, aber sie gehören in die Hosentasche jedes Reisenden. Präge dir jetzt ihre Form ein, damit sie unter Stress von selbst auftauchen.

Deutsche Bedeutung	Ägyptisch-Arabisch (so sprichst du es)
Hilf mir! / Zu Hilfe!	elha'uni!
Wo ist das Krankenhaus?	el mustaschfa fein?
Ich brauche einen Arzt (m / w)	ayiz duktor / ayza duktor

Elha'uni! ist der Ruf nach „Hilf mir!". El mustaschfa fein? fragt „wo ist das Krankenhaus?", und ayiz duktor (von einem Mann) oder ayza duktor (von einer Frau) bedeutet „ich brauche einen Arzt". Sag sie langsam und deutlich; in einem echten Notfall eilen die Menschen schnell herbei.

Ein letztes Wort zur Aussprache

Du wirst es verhaspeln. Alle tun das, und es macht nicht das Geringste aus – die Mühe ist die Botschaft, und ein holpriges schukran kommt besser an als ein flüssiges Schweigen. Ägyptisch-Arabisch verzeiht Akzente gerade deshalb, weil die Ägypter es gewohnt sind, ihren Dialekt in der ganzen arabischen Welt unvollkommen gesprochen zu hören. Bereit, die Wörter einzusetzen? Stöbere in geführten Erlebnissen und Touren auf unserer Suchseite – ein guter einheimischer Guide ist der schnellste Weg, mehr zu lernen, und der halbe Spaß liegt im Versuch.